絵画の行方 ― 2019/10/12
前々回はアメリカ人女性のコレクターが収集した浮世絵の紹介をしました。
このように海外に美術品が出ていくことはよくあることで、展示会の浮世絵のように正式に購入されて他国へ渡るのならよいのですが、ヨーロッパでは盗難や戦時中の強奪、植民地からの持ち出しなどで他国へ移ったものがたくさんあります。
知られたところでは、イギリスの大英博物館、フランスのルーブル美術館の所蔵品にも略奪品は多数含まれています。
絵画などの美術品ではないですが、あのロゼッタストーン（紀元前2世紀ごろの古代エジプトのもので神聖文字ヒエログリフ、民用文字、ギリシア文字の3種類が3段に分けて彫られた石柱）はナポレオンがエジプト遠征の時にエジプトのロゼッタで発見したものです。
その後、フランス軍がイギリスとの戦争で負けたため、ロゼッタストーンはイギリスの所有物となり大英博物館に展示されることになったのです。
近年になって、エジプトが返還を求めていますが、イギリスは返す気はなさそうです。
おかげで我々も古代の発掘品や美術品を観ることができるのですね。特に大英博物館は入場無料なんです。
ずいぶん昔、イギリスに出張した時に休日に電車で２時間かけてロンドンまで出かけて大英博物館まで行ったことがあります。この時に「入場料が要らないんだ」とわかって感心しました。
まっさきにこのロゼッタストーンを見ましたが、これが2,000年以上も前に刻まれたものとは思えないほど克明に文字が見え感慨深かかったことを憶えています。
さて、美術品の返還にまつわるおもしろい映画があるので紹介しましょう。
「黄金のアデーレ 名画の帰還」という日本語タイトルですが、これは実話を基にした映画です。
対象はクリムトというオーストリアの画家が描いた「アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像」という、3年かけて1907年に完成した絵画なので比較的新しいものです。
あらすじは…
オーストリアの裕福な実業家ブロッホ＝バウアーは自分の妻アデーレをモデルにクリムトに絵を描かせた。これが上記の「アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像」という絵です。子供のいないこの夫婦の死後、絵画はオーストリアの美術館が長年所有していた。
このブロッホ＝バウアー夫妻の姪であるマリアは叔母にあたるアデーレをモデルにしたこの絵画の所有権を主張し、オーストリア政府に返還訴訟を起こすことにした。
…というもの。
実際のストーリーはもうちょっと複雑なんですが、実話なのでけっこうおもしろいのです。
その後、この絵はアメリカの化粧品会社エスティ・ローダーが購入し現在はニューヨークのギャラリーに飾ってあるそうです。
もう一つは「ミケランジェロの暗号」
第2次大戦下のオーストリア。ユダヤ人の画商一族カウフマン家が所有するミケランジェロの絵をナチスに奪われてしまう。ところがその絵ががん作であることが判明。
ほんものの絵の隠し場所を知る父はその後死んでしまう。息子のビクトルは本物の絵を交渉材料にナチスとの危険な取引きに出ようとする。
というストーリー。これももっと複雑なストーリー展開でドタバタ感と最後にどんでん返しがありおもしろい映画です。
この映画はフィクションですが、実際ナチスが戦時中、資産価値のある絵画を強制的に没収していたことはよく知られています。
このように写真や映像でしか見たことのない美術品や発掘物の本物を見て歴史や背景を知るのはマニアやファンでなくても楽しいものです。
話は変わりますが、今年これからゴッホ展が東京で開催され、それが来年の1月に神戸に来ます。興味のある方、行かれてはいかがでしょうか？
そう、ゴッホと言えば「ひまわり」が有名ですがそれで思い出しました。以前、イタリア映画を紹介した時、これを忘れていました、「ひまわり」
第二次戦争中、ロシア戦線に出征した新婚の夫が行方不明になる。戦後、彼を探しにジョバンナはソ連に向かうが、探し当てた夫は命を救ってくれたロシア人女性と結婚していた。
…という恋愛もの。
ラッタッタのソフィア・ローレン主演（シニア以上の方ならCMで見たことあるでしょう）
もう半世紀前の映画なんですね。ひまわり畑の映像と音楽が印象的です。
ばってんT村でした。
日本語小ネタ集 ― 2019/10/27
最近、日本語にかかわるおもしろ体験や見聞きしたことがいくつかありましたのでまとめて書いてみました。
●清濁問題
今年のオリーブの25周年パーティ前にお名前を確認されていたことで思い出しました。
高田さん、豊田さんの田は「だ」か「た」か？
「たかたさん」と「とよださん」でしたね。
私の会社にも沢田さんと澤田さんがいて、前者は「さわださん」で後者は「さわたさん」です。
とかく田の読みは迷います。
地名でも迷うことがあります。甲賀市ですが、滋賀県の方ならご存知「こうか」と読みます。でも甲賀忍者は「こうが」、甲賀町も「こうが」と言います。
以前は甲賀郡（こうがぐん）でした。市町村合併の際、投票で清音の「こうか」になったとのことです。
お隣、三重県の松坂ですが、これも「まつさか」なのか「まつざか」なのか？
市名は「まつさか」です。江戸時代から呼び名は清濁両方あったそうで、これも市町村合併で清音に統一されたそうです。
では「松阪牛」は何と読むの？ まつざかぎゅう、まつさかぎゅう、まつざかうし、まつさかうし、と４通りも考えられるのです。
どうでもいいことですが、ちょっと調べてみました。公式には「まつさかうし」らしいです。
では、この牛から取れたおいしい松阪肉はどう読むのか？ 登録商標の呼び名は「まつさかにく」です。
でもね、「まつざかぎゅう」と言った方がジューシーな感じがあっておいしそうに聞こえませんか？
その他にも間違えそうな発音を挙げてみました（正解の発音）
・既存（きそん）
・年俸（ねんぽう） ポパイのポです。
・過不足（かふそく）
水、食料、人手、力などが頭に付くと（‐‐ぶそく）と濁音になる。
・舌鼓（したつづみ）
・大阪にあるのは茨木（いばらぎ）市、東京の隣にあるのは茨城（いばらき）県
こうやって見ると、だいたい発音しやすい方に間違えます。
「きぞん」「かぶそく」「いばらぎけん」の方が言いやすいですもんね。
●音訓問題
松阪肉から話題を派生させますが、「にく」は音読みなんです。
だから「肉汁」は「にくじゅう」が正しいのですが「にくじる」と呼ぶ割合が圧倒的に多いため、ある時期から放送用語でも「にくじる」も可となったらしいです。
昔、2,918円で焼肉食べ放題という店がありました（「にくじゅうはち」のごろ合わせですが、今考えると肉汁もさらにかかっていますね）
まさに時代と共に言葉も変化する、ということですか。ちなみに肉の訓読みは「しし」です。
●読めるか？問題
マニアックな難解漢字ではなく、日頃口にしている、あるいはなじみのある身近な単語です。テレビ番組で「小学生でも読める」と言っていたが…漢字ではこう書くのか、と思いました。
・強か（九州弁で言う「つよか」ではないですよ）
・直向き
・努努
・確り
・粧す（う～ん、これはほぼ古語でしょう）
答えは最後に。
●誤読問題
会社のメールでのやりとりであった自身の体験です。
「住所はかわりません」と発信したところ、相手から「では調べて教えてください」と返事が来た。私は？？？
その人、多忙でメールを速読、斜め読みする傾向があった。上記の文を「わかりません」と誤読したようだ。
私も面倒くさがらず「住所は変わりません」と漢字変換すべきでした。やはり漢字は視認性に優れていることを実感。
●どこかに日本語が
この写真、男性用のジェル状洗顔料のパッケージですが、日本語が書かれています。一見、全部英語のようですがどこでしょう？
下の方に小さいアルファベット文字で書いてある部分です。
「よう見つけたな」とか「これ日本語やねん」って書いてあります（最初に見つけたのは私ではありませんが）
こんな遊びは関西人の発想でしょう。
●中国語で書くと
すべてを漢字で表す中国語ですが、上海のスタバで注文した時のレシートです。
「中」はサイズで、「热」はホットの意味ですが、その次の「卡布奇诺」は何というコーヒー名でしょうか？
発音を漢字に当てています。カプチーノです。
●開けられるか？
日本語が全く読めない外国人だと開けられないかもしれません。
答え）
強か（したたか） 直向き（ひたむき） 努努（ゆめゆめ）
確り（しっかり） 粧す（めかす）
以上、ばってんT村でした。
★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
最近のコメント