★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
言葉の話題あれこれ２ ― 2022/05/08
言葉を仕事の糧にしているお笑い芸人、ずいぶん昔テレビで見た中に印象的なものが2つあり、いまだに記憶に残っています。
カモシカのような脚
スラリと長く美しい脚のことを例えた言い方ですが、
「この言い方だとカモシカの形をした脚になる。正確には『カモシカの脚のような脚』と言うんとちゃう？」
ぞうさん
ぞうさん ぞうさん
おはなが ながいのね
そうよ かあさんも
ながいのよ
と誰もが知っている童謡があります。これは誰が誰に言っているのでしょうか。
幼いこどもを連れたおかあさんが動物園の象の前でこれを子供に歌っていると想像したら？
おかあさんの鼻も象に負けないくらい長いのでしょう。
一方、最近の話ですがアメリカのコメディアンが絡んだこんな事件がありました。
今年3月、映画のアカデミー賞の授賞式でのこと、会場ではクリス・ロックという結構有名なコメディアンがプレゼンターで出てきました。
主演男優賞にノミネートされているウィル・スミスという俳優とその奥さんのジェイダも会場にいました。
クリス・ロックがジェイダに向かって「ジェイダ、GIジェーン2を早く観たいよ」とギャグを飛ばしたのです。
この時、ジェイダは脱毛症が原因でスキンヘッドにしていました。
1997年、「GIジェーン」という、女優のデミ・ムーアがスキンヘッドにして海兵隊員を演じた映画がありました。これに引っ掛けてジョークにしたのです。
これに怒ったウィル・スミスがステージに駆け寄り、クリス・ロックに平手打ちを喰らわしたのです。
そして席に戻ったウィルは
「Keep my wife's name out of your fuckin' mouth！」とクリスに対して叫んだのです。
「その汚い口で俺の妻の名前を呼ぶな！」というような意味ですね。
ご存じかもしれませんが、実はこのfuckという単語、テレビ放送だとピーと規制音が被さる禁止用語です。
でも授賞式は生放送だったのでこの一部始終が全米中、いや世界中に流れてしまいました。
アメリカでは妻をかばったウィルの美談にはならず、暴力を振るったことが問題視されました。
病気が原因のスキンヘッドをネタにしたジョークとそれに対する抗議の暴行、どちらもどちらだと個人的には思います。
アメリカではfuckのようなひわい語、冒とく的なことばや俗語のことを4-Letter Word（4文字言葉）といいます。
アルファベット4文字で表されるものが多いからです。
テレビは誰もが視聴できるので一律に放送禁止用語の規制がかかっています。
でも映画の中ではファ…とかシッ…とか4文字単語がそのまま乱発されているのです。
実は映画ではレイティングシステム（rating system）として観る側に規制がかかっています。
アメリカでは性的、暴力・残虐シーン、汚い言葉、喫煙、銃器、ドラッグが出てくるような映画は子供は観ることができません。
（類似の規制は日本や各国でもあり）
これがアメリカでは特にきびしい。以下のような分類です（ウィキペディアから要約）
G（General） だれもが観られる
PG（Parental guidance suggested） 子供に観せる前に保護者が内容を検討して判断。なんとあの「E.T」はPG指定
PG-13（Parents strongly cautioned） 13歳未満の子供については保護者の厳重な注意が必要。
ハリーポッターシリーズやスターウォーズシリーズの一部も該当している。
R（restricted） 17歳未満は保護者の同伴が必要。
NC-17 17歳以下は全面禁止。日本の18禁に相当。
二十数年前、アメリカ出張中の日曜日、暇だったので映画を観に行ったことがあります。
今でも覚えていますが観た映画は「ジュラシックパーク」でした。
複雑なあらすじでもなく、まあ英語のセリフが分からなくても楽しめるだろう、ということで選びました。
太古の琥珀に閉じ込められた恐竜のDNAから遺伝子工学で恐竜たちを蘇らせて、大富豪が孤島にアミューズメントパークをつくった。
しかしそこで事件が・・・というストーリー。ヒットしたため、その後シリーズ化されています。
映画館で入場する客を見ていると、やたらと親子連れが多いのに気づきました。
中学生くらいの年齢になると友達同士で映画を観に行っていた私には、この光景が異様に見えたのです。
この時、この映画は保護者同伴でないと観られない制限付きの映画に違いない、と初めて気づきました。
恐竜が人間を襲う残虐シーンがありますからね。
ちょっと映画の方に話がずれてしまいました。
やはりジョークはお上品に行きたいものです。まぁ、私にはダジャレかおやじギャクしか思い浮かびませんが。
ばってんT村でした。
★コメント・トラックバックは内容確認後公開しております
★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
最近のコメント