★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
中心に・・・ ― 2022/10/23
私が勤めている会社の工場にもベトナム人の実習生が7～8人働いています。
日本語の勉強を週一でやっていて、総務課の社員が教師役で教えているのです。
教材はネットなどから収集しているらしく、教師役の人が私にこんな話を持ってきました。
（私がボランティアで日本語を教えていると知っていて）
【問題】
後ろに続くものとして、良いものを選びなさい。
このチームはキャプテンを中心に
①オリンピック出場を目標にしている。
②優勝を目指してがんばっている。
②が正解なのですが、なぜ①ではだめなのですか？という質問を受けたというのです。
その場で答えらえず翌週まで先生の宿題とした。
どう説明したらいいんでしょう？という相談でした。
その問題集に解説付いてないの？と聞くと「答えだけで解説はないんです」との返事。
～を中心に・・・はN3の勉強で出てくるようです。
①は使い方が適切でない、というのは感覚的にわかります。
う～ん、でもなぜダメか説明するとなると難しい、私もその場で答えられませんでした。
考えさせてと言って、仕事は横に置いといていろいろ考えてみました。
で、以下のようにメールで返事をしたのです（いや～だいぶ仕事サボったな）
Aを中心に～する、と言い方はAは必ず～する、A以外のものは～するとは限らない、という意味合いになると思います。
例えば、
「私は野菜を中心にした食事をしている」という文章では野菜は必ず食べるが肉や魚など他は何をたべるかは決まっていない、
「私は読解を中心に日本語の勉強をしている」では読解を主に勉強するが、文法や聴解の勉強はしないかちょっとしかやらない、
という印象になります。主従の関係ですね。
このチームはキャプテンを中心に、という文章ではキャプテンが主、チームのメンバーが従となります。
①このチームはキャプテンを中心にオリンピック出場を目標にしている、では
キャプテンはオリンピック出場を絶対目標にしているけど、目標にしていないチームメンバーがいるかもしれない、という印象になります。
普通、目標と言うのは全員一丸となって決めるものなので①だと違和感があります。
一方、
②このチームはキャプテンを中心に優勝を目指してがんばっている、では
キャプテンが主となってチームを引っ張って練習を頑張っている、でもチームの中にはサボっているメンバーやいやいや従っているメンバーもいるかもしれない。
でも②は文章としてはみんな頑張っているんだな、という印象を受け違和感はありません。
この問題は文法上どちらか正しく、どちらが間違っているのかというのではなく、違和感があるかないか、どちらが適切な文章かというレベルのものだと思います。
以上はあくまでも私の考えなのであっているかどうか保証なしですよ。
・・・・・
という内容で、なんとか納得してもらったようです。
でも、あとから考えると、こじつけ感があってなんかフワーとした回答だな、と思い内心答えに自信がありません。
どなたかわかる方いれば教えてください。
さて、オリーブでは私もベトナム人を教えています。
せっかくなので最低限のベトナム語を覚えようと「ありがとう」とあいさつの言葉を生徒さんから以前教えてもらいました。
ありがとうはCam on（カムオン）、これは憶えやすい。
あいさつは
Xin Chao（シン チャオ） 「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」すべてを意味し、誰にでも使える。
でもベトナム人は上下関係を大切にしているので相手によって言い方が少しずつ違います。
chào anh（チャオ アン） 年上の男性に
chào chi（チャオ チー） 年上の女性に
chào em （チャオ エム） 年下の男性、女性に
「じゃ、僕は年下のタンさんにはチャオ エムでいいんだね」と言うと
「先生、いいですけど、親しいかどうかもあるので年下みんなにチャオ エムでいいのではないです。シン チャオが一番問題ないです」
と返ってきました。なるほど。
ベトナムも韓国と同様、昔は漢字を使っていたのでこれらも漢字が当てはまります。ネットで調べてみましたが、
Cam on（カムオン）は「感恩」、これは韓国語のカムサ（感謝）と感の発音も同じですね。
Xin Chao（シン チャオ）は「慎謝」と書くのだそうです。
他にも簡単なベトナム語を今後聞いてみようかと思っています。
ばってんT村でした。
★コメント・トラックバックは内容確認後公開しております
★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
最近のコメント