★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
日本語びいき ― 2021/09/12
前回に続けて緊急事態宣言で休館する前に図書館から借りた本で、久しぶりに日本語の話題を。
著者は日本語教師、日本語教師養成講座講師、大学の非常勤講師を兼任されている日本語のプロフェッショナル。
本の中にちょっとした誤用の実例やクイズがありましたので、まずそれらをまとめて紹介します。
・おもんぱかる、の否定形は？
・赤ちゃんをおぶって… のこの「おぶって」、辞書形は？
・おもねる、のテ形は？
・痩せる（やせる）の命令形は？
・焦る（あせる）の命令形は？
著者も書いていますが、日頃使わない用語、活用形なので迷います。
私はおぶって、の辞書形なんてわかりませんでした。まず聞いたこと、見たことがない。
わからないときは辞書を引いて活用グループを調べましょう、とごく基本的なことが書かれています。
それでもわからなければ留学生に聞け、と…
今はネットで検索すればその場ですぐわかるし便利になったものです。
後で気づいたのですが、あせるは同音異義の色あせるの「褪せる」もありましたね。
もうひとつ。
イ形容詞とナ形容詞、数が多いのはどちらでしょう？
イ形容詞は安い、高い、暑いなどいくつもスラスラ出てきますが、
ナ形容詞の方はきれい、静か、親切、便利、あと…すぐ出てこん。
よく使うから、たくさん知っているから世の中に多く存在するとは言えないようですよ。
この本、基本的なことをわかりやすくそしておもしろく書かれているので楽しみながら読めます。特に興味深かった章は
４ らぬき、れたす、さいれ
15 ありますですかそれともありますですか？
（新米日本語教師の頃、著者はこの質問の意味がわからなかったとのこと。
語尾はsなのかsuなのか？の意味だった。母音の無声化について書かれている）
加えてヨシタケシンスケさんという方のイラストもおもしろい。
この人、週刊誌や雑誌などの文中イラストでも時々見ることがあるのですが、ユーモアにあふれています。
この本の中からいくつか抜粋してみました。
興味ある方は、一読してみてください。ばってんT村でした。
機械音声か肉声か ― 2021/09/27
今回の話題は次のような読者投稿の詩を目にしたことがきっかけです。
産経新聞 2021年9月22日朝刊 朝の詩（うた）より
大阪の75歳の女性読者の投稿です。
自動精算機
お金を入れてください
お金を入れてください
何度も言う
かたくなった指先で
お札を入れる
おつりをお取りください
丁寧な音声の割に
コインをジャラッと
投げて寄こす
機械に文句も言えず
なんだかね…
情景が目に浮かびます。一本調子の冷たい機械の声、利用者の都合で何かあっても融通が利かない。
経験がある方もいらっしゃると思いますが、電話の自動案内。あれもほんとストレス溜まります。
「〇〇のお問い合わせは１を、△△の申し込みは２を、・・・」
行った先でさらに番号振り分けの案内があったりする。
もたついていると「入力が確認できませんでした」とやり直しを命じられる。
フリーダイヤルだったらまだいいけど、フリーでなかったら通話料金バカになりません。
やっとつながったと思ったら「ただいまたいへん込み合っております。このままお待ちいただくか、しばらくしておかけ直しください」
「え～い、さっさと人間のオペレーター出せ」と言いたくなる時があります。
私は毎朝JR通勤で草津駅を利用しているのですが、7時20分前後に上下線合わせて7:19、7:20、7:21の電車が出る時間帯があります。
時間になると「何番ホームに7時19発どこそこ行き新快速電車が12両で…」と言うような自動アナウンスが３つ少しずつずれながら同時に聞こえてきます。
うるさい上に、何を言っているか聞き取れずまったく意味がないと思っています。
でも安全上、注意を喚起するため列車到着のアナウンスは要るんでしょうね。
一方、こんな微笑ましい話もあります。
アフリカで一番よく知られた日本語は「ETCカードが挿入されていません」らしい
（昨年から今年にかけてのTwitter情報ですが）
日本の中古車は故障もなくアフリカ諸国では大人気で日本から多く輸出されています。
エンジンをかけるたびにこのセリフを自動音声で言ってくるのです。
ドライバーや乗客は自然とこれを覚えてしまう。
これを「こんにちは」とか「シートベルトを締めて」の意味だと多くの人が思っているとのこと。
未知の外国語ですから意味がわからなくて当然でしょうね。
さらに話かわって東海道新幹線の車内で流れる英語アナウンスですが、これは機械音声ではなくネイティブ女性の肉声の録音なのです。
東京在住のオーストラリア人、ドナ・バークさんというプロの声優兼シンガーの方の声です。
あの声、高すぎず低すぎず心地よく聞こえるのですが意識して録音されているそうです。
YouTubeでも見られます。
最後に私事ですが、物珍しさや興味があって半年ほど前にAmazonのスマートスピーカーを購入しました。
「アレクサ、今日の天気は？」などの質問に答えてくれたり、音声でテレビやエアコンの操作ができるものです。
こんな感じのもの。スピーカーと言ってもデイスプレイも付いている
遊びの相手もしてくれます。しりとりをやってみました。
一度使った単語は憶えていますね。
相手の単語がば（BA）で終わった後、私がバリと答えたら「パリは間違っています。もう一度おねがいします」と返してきました。
ゆっくり正確に何度「バリ」と言っても聞き取ってくれません。ぱ（PA）と認識しているのです。
私の発音が悪いのか、相手の聞き取り能力が低いのか。
人間相手なら「フランスのパリじゃない。インドネシアのバリ島のことだ」で済むのですが、これを言っても通用はしません。
SF映画みたいにロボットが人間並みに相手の意図を理解して会話してくれるのはまだまだ先だなと思わされた経験でした。
ちなみに、このスマートスピーカーで言語を英語に選択すれば音声のやりとりや表示は英語になります。
一度やってみましたが、正確に発音しないとわかってくれません。発音と聞き取りの練習にはなりそうです。
ばってんT村でした。
★コメント・トラックバックは内容確認後公開しております
★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
★オリーブホームページはこちらからどうぞ！
最近のコメント